1 00:00:04,950 --> 00:00:08,520 Sedikit demi sedikit, kamu memikat hatiku, 2 00:00:08,520 --> 00:00:12,440 dengan senyumanmu yang menawan. 3 00:00:12,440 --> 00:00:18,380 Ayo terbang keluar kegelapan tak berujung ini. 4 00:00:18,380 --> 00:00:22,810 Pegang tanganku 5 00:00:27,130 --> 00:00:30,570 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, 6 00:00:30,710 --> 00:00:39,900 Saya ingat suatu tempat itu penting bagi saya sebagai seorang anak. 7 00:00:30,710 --> 00:00:39,900 omotte ita basho o omoidashita n'da 8 00:00:40,080 --> 00:00:44,980 Maukah kamu berdansa denganku, 9 00:00:45,000 --> 00:00:49,100 di Jalan Berliku cahaya dan bayangan? 10 00:00:49,160 --> 00:00:53,980 Bahkan sekarang, apakah kamu masih memikirkan dia? 11 00:00:54,000 --> 00:01:01,320 Ada saatnya aku ingin melakukannya berbalik sedikit saja, 12 00:00:54,000 --> 00:01:01,320 naru kamu na toki mo aru kedo 13 00:01:01,350 --> 00:01:09,500 Tapi membawa cinta, keberanian dan kebanggaan, aku akan bertarung! 14 00:01:09,580 --> 00:01:13,290 Sedikit demi sedikit, kamu memikat hatiku, 15 00:01:13,350 --> 00:01:16,670 sepotong harapan dunia ini. 16 00:01:16,760 --> 00:01:23,510 Pasti semua orang menginginkannya mendapatkan keabadian di tangan mereka. 17 00:01:23,600 --> 00:01:27,030 Meskipun aku berpura-pura tidak peduli sama sekali, 18 00:01:27,140 --> 00:01:30,810 hei, aku jatuh cinta padamu! 19 00:01:30,870 --> 00:01:36,940 Ayo terbang keluar kegelapan tak berujung ini. 20 00:01:37,010 --> 00:01:42,640 Pegang tanganmu 21 00:01:50,050 --> 00:01:56,180 "Bola Naga Misterius Muncul!! Goku Berubah Menjadi Anak Kecil!?" 22 00:01:58,890 --> 00:02:01,290 Tampaknya ada beberapa semacam bacaan pertempuran yang kuat 23 00:02:01,290 --> 00:02:04,300 datang dari Surgawi Alam yang kita tuju. 24 00:02:04,300 --> 00:02:09,000 Aku tahu! Tidak peduli apa yang mungkin terjadi terjadi di Alam Surgawi, 25 00:02:09,000 --> 00:02:11,090 kami akan berhasil menyelesaikan misi ini! 26 00:02:31,790 --> 00:02:33,090 Tuhan! 27 00:02:33,090 --> 00:02:35,130 Kami membuat ruangan ini khusus untuk mereka, 28 00:02:35,130 --> 00:02:37,250 tapi mungkin lebih dari itu daripada yang bisa kami tangani! 29 00:02:40,800 --> 00:02:43,300 Ada sesuatu aneh terjadi di sana. 30 00:02:43,300 --> 00:02:46,470 Saya tidak peduli apa yang terjadi! Jalan terus! 31 00:02:48,170 --> 00:02:51,470 Jangan berhenti sampai kita selesai mendapatkannya di tangan kita! 32 00:02:55,080 --> 00:02:57,640 Hanya sedikit lebih jauh... 33 00:03:22,940 --> 00:03:25,410 A-sudah kubilang, ini terlalu berbahaya! 34 00:03:25,410 --> 00:03:27,310 T-Tidak ada yang lain selain itu kita bisa melakukannya, bukan? 35 00:03:36,190 --> 00:03:39,090 Oke, kita sudah sampai! Semuanya, ikuti aku! 36 00:03:39,090 --> 00:03:40,320 Benar! 37 00:03:47,070 --> 00:03:48,600 Pilaf-sama! 38 00:03:48,600 --> 00:03:51,170 Apakah kamu baik-baik saja? 39 00:03:51,170 --> 00:03:53,700 Ini bukan apa-apa. 40 00:03:55,440 --> 00:03:58,380 Setelah penelitian selama beberapa dekade, usaha, ketekunan, 41 00:03:58,380 --> 00:04:01,850 darah, keringat dan air mata, dan hanya sedikit keberuntungan, 42 00:04:01,850 --> 00:04:03,210 Saya akhirnya menemukan 43 00:04:03,210 --> 00:04:07,620 itu Bola Naga terhebat ada di sini, di Alam Surgawi! 44 00:04:07,620 --> 00:04:12,080 A-Dan sampai aku memegangnya Bola Naga di tanganku! 45 00:04:13,690 --> 00:04:19,320 Saya tidak akan pernah menyerah! Bola Naga ada di dekatnya! 46 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 Kita sudah selesai, Dende. 47 00:04:39,620 --> 00:04:43,290 Kalau begitu, itu saja untuk Oob-san upacara wisuda? 48 00:04:43,290 --> 00:04:46,290 Ini bukan upacara wisuda, atau sesuatu yang mewah seperti itu. 49 00:04:46,290 --> 00:04:50,960 Saya hanya ingin bertarung habis-habisan melawan Oob sekali ini. 50 00:04:50,960 --> 00:04:53,260 Oob, apakah itu menyenangkan? 51 00:04:53,260 --> 00:04:55,200 Ya... 52 00:04:55,200 --> 00:04:57,600 O-Oob! Apakah kamu baik-baik saja!? 53 00:05:00,940 --> 00:05:02,670 Popo, cepat periksa luka mereka! 54 00:05:02,670 --> 00:05:03,610 Mengerti! 55 00:05:08,910 --> 00:05:13,210 Saya menemukannya! Saya akhirnya menemukannya! 56 00:05:14,420 --> 00:05:17,690 Ini adalah Bola Naga? 57 00:05:17,690 --> 00:05:19,520 Tentu saja! 58 00:05:19,520 --> 00:05:20,760 Melihat? 59 00:05:20,760 --> 00:05:22,190 Bintang hitam? 60 00:05:22,190 --> 00:05:25,330 Yang kita lihat sebelumnya memiliki bintang merah, seingatku. 61 00:05:25,330 --> 00:05:29,530 Penampilan mereka bukan satu-satunya hal yang berbeda tentang ini! 62 00:05:29,530 --> 00:05:33,610 Bagaimanapun, ini seharusnya terjadi diciptakan oleh Tuhan sebelumnya di atas Bumi, 63 00:05:33,610 --> 00:05:38,410 sebelum dia berpisah dengan Piccolo Daimao! 64 00:05:42,880 --> 00:05:44,980 Bagaimana menurutmu? Cukup luar biasa, ya? 65 00:05:49,950 --> 00:05:51,890 Sungguh luar biasa, ya!? 66 00:05:51,890 --> 00:05:54,290 Um, bagian yang mana? 67 00:05:56,060 --> 00:05:57,360 Dasar bodoh! 68 00:06:01,830 --> 00:06:02,700 Pilaf-sama! 69 00:06:02,700 --> 00:06:04,000 Apakah kamu baik-baik saja? 70 00:06:04,000 --> 00:06:06,970 Dengan kata lain, Bola Naga ini telah diciptakan 71 00:06:06,970 --> 00:06:09,510 sebelum Tuhan sebelumnya kekuatan dibagi dua, 72 00:06:09,510 --> 00:06:14,410 ketika dia masih dalam kekuatan penuhnya, dan penuh dengan energi! 73 00:06:14,410 --> 00:06:18,080 Ah, jadi begitu... 74 00:06:18,080 --> 00:06:24,190 Artinya ini Dragon Ball bahkan lebih kuat? 75 00:06:24,190 --> 00:06:25,820 Beri aku itu! 76 00:06:25,820 --> 00:06:28,190 Anda akhirnya mengerti, bukan? 77 00:06:28,190 --> 00:06:30,860 Cepat dapatkan Bola Naga lainnya bersama-sama! 78 00:06:30,860 --> 00:06:32,760 Ya, Pilaf-sama! 79 00:06:35,030 --> 00:06:37,240 Beneran, kamu udah mau pulang? 80 00:06:37,240 --> 00:06:41,440 Aku khawatir tentang kakak dan adikku, jadi ya... 81 00:06:41,440 --> 00:06:45,880 Saya minta maaf karena pergi Kuil seperti ini. 82 00:06:45,880 --> 00:06:48,350 Popo akan segera memperbaikinya. 83 00:06:48,350 --> 00:06:50,250 Selain itu, ada baiknya kamu melakukan ini di sini. 84 00:06:50,250 --> 00:06:52,680 Bumi tidak dapat menahan kalian berdua 85 00:06:52,680 --> 00:06:55,250 lagipula, bertarung di bawah sana. 86 00:06:55,250 --> 00:07:00,260 Goku-san, terima kasih banyak karena telah tinggal bersamaku selama bertahun-tahun. 87 00:07:00,260 --> 00:07:01,690 Sama sekali tidak. 88 00:07:01,690 --> 00:07:05,430 Aku membantu urusanmu berlatih karena aku ingin. 89 00:07:05,430 --> 00:07:06,700 Jangan khawatir tentang hal itu. 90 00:07:06,700 --> 00:07:07,900 Benar! 91 00:07:07,900 --> 00:07:09,730 Baiklah, berhati-hatilah! 92 00:07:09,730 --> 00:07:13,260 Kamu juga, Goku-san. Semuanya, terima kasih telah menjagaku! 93 00:07:22,210 --> 00:07:25,550 Sekarang yang harus saya lakukan adalah panggilan Shen Long! 94 00:07:29,590 --> 00:07:31,190 Setelah beberapa dekade, 95 00:07:31,190 --> 00:07:33,790 saat ketika kita akhirnya mencapai dominasi dunia 96 00:07:33,790 --> 00:07:36,960 yang kita impikan akhirnya terwujud! 97 00:07:37,960 --> 00:07:41,730 T-Tapi tetap saja, Pilaf-sama, 98 00:07:41,730 --> 00:07:44,570 kami memiliki pola diinterupsi 99 00:07:44,570 --> 00:07:50,140 kapanpun kita hanya satu menjauh dari kesuksesan. 100 00:07:50,140 --> 00:07:53,480 K-Kamu benar. Kalau begitu, tanpa penundaan... 101 00:07:53,480 --> 00:07:56,650 Wah, aku kenyang, aku kenyang! 102 00:07:56,650 --> 00:07:58,620 Baiklah kalau begitu, aku mungkin harus pulang juga. 103 00:07:58,620 --> 00:08:00,490 Oh sudah? 104 00:08:00,490 --> 00:08:02,450 Ini dia! 105 00:08:05,260 --> 00:08:09,660 Ayo maju, Shen Long! 106 00:08:14,700 --> 00:08:20,940 Aku sudah bertahun-tahun tidak pulang ke rumah, dan Chichi mungkin marah padaku. 107 00:08:53,810 --> 00:08:56,170 Apa yang kalian lakukan di sini? 108 00:09:03,480 --> 00:09:05,650 K-Kamu! 109 00:09:05,650 --> 00:09:07,250 Itu kamu! 110 00:09:07,250 --> 00:09:09,220 Anda tidak akan menjadi... 111 00:09:09,220 --> 00:09:11,210 ...Pilaf, maukah? 112 00:09:13,060 --> 00:09:14,720 Anda benar? 113 00:09:16,390 --> 00:09:19,160 Sudah lama sekali! 114 00:09:19,160 --> 00:09:21,070 Siapa orang ini? 115 00:09:21,070 --> 00:09:24,500 I-Itu Son Goku, Pilaf-sama! 116 00:09:24,500 --> 00:09:26,670 Anak Goku!? 117 00:09:26,670 --> 00:09:29,210 Sepatu yang bagus siapa yang terus menggagalkan rencanaku!? 118 00:09:29,210 --> 00:09:31,540 Goku tercela itu!? 119 00:09:31,540 --> 00:09:34,250 Goku yang sama! 120 00:09:34,250 --> 00:09:39,180 Namun, sepertinya dia terlibat banyak hal bentuk yang lebih baik daripada saat terakhir kita bertemu! 121 00:09:39,180 --> 00:09:42,920 Apa yang kalian lakukan di sini? 122 00:09:42,920 --> 00:09:45,890 Oh, tidak apa-apa, hanya mengurus keperluan kecil... 123 00:09:48,230 --> 00:09:50,260 Tugas kecil macam apa? 124 00:09:50,260 --> 00:09:54,300 Saya melihat cahaya aneh keluar dari sini beberapa saat yang lalu. 125 00:09:54,300 --> 00:09:56,700 Oh, tidak, jangan! Tangkap dia! 126 00:10:08,280 --> 00:10:11,650 Kalian melakukan hal yang tidak baik, seperti biasa, ya? 127 00:10:14,820 --> 00:10:18,920 Sial! Itu buruk! 128 00:10:18,920 --> 00:10:22,860 Dulu ketika dia masih sekecil ini, dia sangat mudah ditangkap! 129 00:10:22,860 --> 00:10:26,100 Kalian sedang merencanakan sesuatu, ya? 130 00:10:26,100 --> 00:10:27,470 Andai saja kamu masih kecil, 131 00:10:27,470 --> 00:10:30,870 kami bisa mengalahkanmu sampai babak belur, dan menginjakmu hingga rata, 132 00:10:30,870 --> 00:10:33,600 namun di sinilah kamu, sehat dan bugar! 133 00:10:33,600 --> 00:10:36,300 Mau mu. 134 00:11:02,130 --> 00:11:03,970 G-Goku! 135 00:11:09,810 --> 00:11:12,640 A-Apa yang terjadi tadi? 136 00:11:12,640 --> 00:11:15,710 G-Goku-san! 137 00:11:15,710 --> 00:11:19,650 Aku telah mengabulkan keinginanmu. 138 00:11:20,920 --> 00:11:24,010 Dan sekarang, selamat tinggal. 139 00:11:38,400 --> 00:11:42,670 M-Impianku untuk menguasai dunia! 140 00:11:44,240 --> 00:11:47,270 Aku sudah menjadi kecil! 141 00:12:00,160 --> 00:12:04,560 Apa!? Katamu mereka menggunakan Bola Naga itu!? 142 00:12:04,560 --> 00:12:07,160 I-Itu benar. 143 00:12:07,830 --> 00:12:11,840 Siapa pun yang berpikir demikian itu masih ada? 144 00:12:11,840 --> 00:12:18,310 Rupanya, Tuhan yang menempatkan sebelumnya mereka jauh di dalam Bait Suci. 145 00:12:18,310 --> 00:12:21,050 Bagaimana ini bisa terjadi? 146 00:12:21,050 --> 00:12:25,080 Dengar, Goku! Satu-satunya cara untuk mengembalikan Anda kembali normal 147 00:12:25,080 --> 00:12:28,190 adalah mengumpulkan Bola Naga bintang hitam itu, 148 00:12:28,190 --> 00:12:31,190 dan buat permintaan lain pada Shen Long! 149 00:12:31,190 --> 00:12:35,060 Oh, itu cukup sederhana, bukan? 150 00:12:35,060 --> 00:12:39,060 Dan selain itu, Saya tidak terlalu keberatan menjadi seperti ini. 151 00:12:39,060 --> 00:12:40,930 Tidak sederhana. 152 00:12:40,930 --> 00:12:45,400 Bola Naga Biasa tidak tersebar ke planet lain setelah diinginkan. 153 00:12:45,400 --> 00:12:47,770 Ini terbang ke seluruh ruang- 154 00:12:47,770 --> 00:12:51,710 melalui Utara, Selatan, Galaksi Timur dan Barat. 155 00:12:51,710 --> 00:12:54,210 Mencari mereka sangat sulit. 156 00:12:54,210 --> 00:12:57,270 Popo benar! 157 00:13:00,790 --> 00:13:03,250 Apakah begitu? 158 00:13:03,250 --> 00:13:07,730 Yah, aku baik-baik saja seperti ini. Aku akan pulang sekarang. 159 00:13:07,730 --> 00:13:08,860 Goku-san! 160 00:13:08,860 --> 00:13:11,230 Dia pergi... 161 00:13:12,830 --> 00:13:15,770 Karena menangis dengan suara keras, sungguh pria yang bahagia dan beruntung. 162 00:13:22,310 --> 00:13:24,340 Mundur! Mundur! 163 00:13:24,340 --> 00:13:28,910 Mundur, atau dia kehilangan nyawanya! 164 00:13:32,820 --> 00:13:36,890 Sungguh keributan! Saya berharap mereka tidak akan melakukan itu saat aku sedang makan. 165 00:13:36,890 --> 00:13:40,290 Siapkan mobil untuk kami! Dan sebuah pesawat terbang! 166 00:13:40,290 --> 00:13:41,920 Dan beberapa cangkir mie ramen! 167 00:13:48,830 --> 00:13:54,140 A-Baiklah! Kami akan memenuhi permintaan Anda! Tapi Anda harus berhenti menembak! 168 00:14:05,480 --> 00:14:08,850 A-Ahem, bolehkah aku membelikanmu teh? 169 00:14:10,220 --> 00:14:12,990 Pan-chan, agar kamu mengatakan oke untuk berkencan denganku, 170 00:14:12,990 --> 00:14:14,630 ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 171 00:14:14,630 --> 00:14:19,160 Mm-mm, akulah yang senang kamu bertanya. 172 00:14:19,160 --> 00:14:23,830 Pan-chan, kamu manis sekali, dan baik hati dan anggun... 173 00:14:23,830 --> 00:14:25,270 Anda memberi saya terlalu banyak pujian. 174 00:14:25,270 --> 00:14:26,700 Itu kebenarannya. 175 00:14:29,540 --> 00:14:32,610 Katakan, film mana yang harus kita tonton? 176 00:14:32,610 --> 00:14:34,580 Mungkin orang barat? 177 00:14:35,280 --> 00:14:39,250 Hei, yang ini, yang ini! Mari kita lihat yang ini! 178 00:14:39,250 --> 00:14:44,020 Kami mengantarkan mie ramen Anda seperti yang diminta! Jangan melakukan sesuatu yang gegabah! 179 00:14:46,090 --> 00:14:50,690 Sebelum kita makan apa pun, kita akan meminta orang ini mengambil sampelnya! 180 00:14:51,860 --> 00:14:54,800 Film? Tidak mungkin, tidak mungkin! 181 00:14:54,800 --> 00:14:58,970 Ini adalah zona bahaya. Anda tidak bisa lewat sini. 182 00:14:58,970 --> 00:15:01,200 Kalian anak-anak pulanglah. 183 00:15:04,610 --> 00:15:09,480 Seperti dugaanku! Kita harus mengganti sandera! 184 00:15:09,480 --> 00:15:14,180 Sial, mereka menaruh obat-obatan terlarang di sini! 185 00:15:16,850 --> 00:15:22,660 A-Baiklah, kami akan melakukan apa yang kamu katakan! Biarkan saja wanita muda itu pergi! 186 00:15:24,230 --> 00:15:26,460 Gadis-gadis muda ini baik-baik saja! 187 00:15:26,460 --> 00:15:29,800 Baik-baik saja! Jiggly, jiggly! 188 00:15:29,800 --> 00:15:33,700 Bagaimana kamu bisa!? Dan inilah kotanya semuanya gempar atas perampokan bank itu! 189 00:15:33,700 --> 00:15:35,270 Orang tua yang memalukan! 190 00:15:35,270 --> 00:15:38,440 Apa? Perampokan bank? 191 00:16:00,700 --> 00:16:03,130 Tidak ada pilihan lain. 192 00:16:03,130 --> 00:16:04,970 Sekarang aku marah! 193 00:16:04,970 --> 00:16:08,910 Saya pasti akan pergi menonton film itu! Tunggu di sini sebentar. 194 00:16:14,810 --> 00:16:18,980 Sekarang lihat di sini, kalian perampok bank! 195 00:16:18,980 --> 00:16:22,290 Saya harap Anda tidak mengganggu kencan saya! 196 00:16:22,290 --> 00:16:24,290 Dan siapa kamu!? 197 00:16:24,290 --> 00:16:27,660 Biarkan wanita itu pergi sekarang juga! 198 00:16:31,960 --> 00:16:32,830 Kenapa, kamu... 199 00:16:32,830 --> 00:16:34,500 Kamu, disana! 200 00:16:34,500 --> 00:16:36,760 Kenakalanmu tidak terlalu baik. 201 00:16:40,000 --> 00:16:42,170 Itu kotor, menyandera. 202 00:16:42,170 --> 00:16:45,840 Nak, kamu tidak boleh merendahkan orang dewasa! 203 00:16:45,840 --> 00:16:50,010 Cepatlah pulang menemui Mama. 204 00:16:50,010 --> 00:16:54,620 Aku baru saja dalam perjalanan pulang untuk menemui Chichi. 205 00:16:54,620 --> 00:16:58,460 Dasar bocah cilik! 206 00:16:58,460 --> 00:17:01,290 Sekarang tunggu, dasar bodoh! 207 00:17:01,290 --> 00:17:02,460 Seorang anak kecil sepertimu 208 00:17:02,460 --> 00:17:05,860 tidak seharusnya melompat ke tengah situasi seperti ini, lho! 209 00:17:05,860 --> 00:17:08,470 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu terluka? 210 00:17:08,470 --> 00:17:09,470 T-Tapi... 211 00:17:09,470 --> 00:17:14,970 Dengar, kamu harus membiarkan yang lebih tua gadis sepertiku menangani hal semacam ini. 212 00:17:14,970 --> 00:17:17,810 Sekarang jadilah anak baik dan lakukan apa yang aku perintahkan. 213 00:17:17,810 --> 00:17:20,800 Sekarang mundurlah, sementara aku- 214 00:17:23,950 --> 00:17:26,850 T-Tembak! Menembak! Tembak dia! 215 00:17:35,490 --> 00:17:37,220 Sudah kubilang, jangan ikut campur! 216 00:17:57,010 --> 00:17:58,350 Maaf membuatmu menunggu! 217 00:17:59,420 --> 00:18:02,250 Oke, ayo kita lihat filmnya! 218 00:18:02,250 --> 00:18:04,190 Y-Ya, eh... 219 00:18:05,590 --> 00:18:11,430 Y-Ya, uh, a-aku baru ingat Aku punya sesuatu yang perlu aku lakukan. Sampai jumpa! 220 00:18:17,370 --> 00:18:19,800 Dia tidak akan... 221 00:18:19,800 --> 00:18:23,610 Aku telah dicampakkan lagi! 222 00:18:23,610 --> 00:18:24,410 U-Um... 223 00:18:24,410 --> 00:18:27,740 Hei, Pan-chan! 224 00:18:29,780 --> 00:18:31,120 Panci? 225 00:18:31,120 --> 00:18:34,280 Di sini, di sini! Pan-chan! 226 00:18:35,150 --> 00:18:37,920 ...Pertapa Penyu Tua! ...Pertapa Penyu Tua! 227 00:18:41,930 --> 00:18:46,660 Oh, maaf, di sana... 228 00:18:46,660 --> 00:18:49,500 Senang rasanya bisa keluar kota sesekali! 229 00:18:49,500 --> 00:18:52,100 Tempat ini penuh dengan gadis-gadis pichi-pichi! 230 00:18:52,100 --> 00:18:55,570 kakek, bisakah kamu tidak bertindak begitu memalukan? 231 00:18:55,570 --> 00:19:03,010 Oh, itu hanya cara orang tua untuk bersenang-senang. Hore! Hore! 232 00:19:03,010 --> 00:19:04,250 Hore! 233 00:19:04,250 --> 00:19:06,840 Kamu masih sama seperti dulu, ya Timer Lama? 234 00:19:07,920 --> 00:19:11,960 Tunggu sebentar, Aku pernah melihat wajah itu sebelumnya di suatu tempat... 235 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Saya Son Goku. 236 00:19:13,960 --> 00:19:15,930 Apa? 237 00:19:15,930 --> 00:19:17,490 Son Goku? 238 00:19:19,930 --> 00:19:22,600 Itu Ki Goku, oke... 239 00:19:22,600 --> 00:19:24,300 Goku? 240 00:19:24,300 --> 00:19:27,000 Apa!? Mungkinkah itu kamu!? 241 00:19:31,640 --> 00:19:38,010 Itu Goku! Itu benar-benar Goku! Goku telah berubah menjadi anak kecil lagi! 242 00:19:40,020 --> 00:19:45,390 Anda bercanda, bukan? Anak kecil itu tidak mungkin menjadi... 243 00:19:46,960 --> 00:19:51,500 Tapi Goku, bukankah kamu menjadi sedikit lebih kecil? 244 00:19:51,500 --> 00:19:55,370 Saya mendapat sedikit penghasilan lagi dengan itu Dragon Balls oleh Pilaf dan orang-orang itu. 245 00:19:55,370 --> 00:19:57,400 Oh tidak! 246 00:19:57,400 --> 00:20:00,840 Tidak, tidak! Ini tidak mungkin! 247 00:20:00,840 --> 00:20:03,510 Sudahlah, bagaimana kabar Chichi dan yang lainnya? 248 00:20:03,510 --> 00:20:06,340 Oh, Chichi-san. eh... 249 00:20:07,640 --> 00:20:11,950 K-Kamu adalah Kakek Gokuku!? 250 00:20:11,950 --> 00:20:15,550 L-Kalau begitu, kamu cucuku, Pan? 251 00:20:15,550 --> 00:20:18,160 Apa ini, kalian berdua? 252 00:20:18,160 --> 00:20:20,720 Anda bersama, dan bahkan tidak menyadarinya? 253 00:20:20,720 --> 00:20:25,920 Jadi, kamu Pan, ya? Tidak heran kamu begitu hebat. 254 00:20:30,670 --> 00:20:32,870 Kedengarannya buruk, Ayah. 255 00:20:32,870 --> 00:20:35,040 Tidak terlalu. 256 00:20:35,040 --> 00:20:38,240 Hanya saja semuanya terlihat lebih besar dari sebelumnya. 257 00:20:38,240 --> 00:20:39,740 Ini aneh. 258 00:20:39,740 --> 00:20:44,150 Mengerikan sekali, memiliki seorang kakek yang bahkan lebih kecil dariku. 259 00:20:44,150 --> 00:20:48,720 Itu tidak cukup buruk sehingga aku, seorang Earthlin, menjadi tua begitu cepat! 260 00:20:48,720 --> 00:20:52,120 Aku yakin ini hanya milik Goku-sa mencoba menggangguku! 261 00:20:52,120 --> 00:20:55,160 I-Bukan begitu, Chichi! 262 00:20:55,160 --> 00:21:00,130 Jadi, Ayah, apakah kamu akan menjadi seperti itu? berangkat mencari Bola Naga ini? 263 00:21:00,130 --> 00:21:03,070 Hmm, aku tidak yakin harus berbuat apa... 264 00:21:04,770 --> 00:21:07,600 Tapi kecuali kamu menginginkan Dragon Ball, 265 00:21:07,600 --> 00:21:09,610 kamu tidak bisa kembali normal, kan? 266 00:21:09,610 --> 00:21:13,070 Aku mengetahuinya! Goku-sa melakukannya untuk membuatku kesal! 267 00:21:15,050 --> 00:21:19,720 goku! goku! 268 00:21:19,720 --> 00:21:21,790 Apakah itu kamu, Kaio-sama? 269 00:21:21,790 --> 00:21:23,290 Itu benar. 270 00:21:23,290 --> 00:21:27,360 Kebetulan, saya melakukan beberapa lebih mendalami hal ini setelahnya, 271 00:21:27,360 --> 00:21:31,300 dan aku menemukan sesuatu yang buruk. 272 00:21:31,300 --> 00:21:33,300 Sesuatu yang buruk? 273 00:21:33,300 --> 00:21:35,700 Setelah Bola Naga itu mengabulkan permintaan, 274 00:21:35,700 --> 00:21:38,800 kamu harus menemukannya semuanya lagi dalam satu tahun, 275 00:21:38,800 --> 00:21:43,260 atau planet tempat mereka berada digunakan akan hancur! 276 00:21:55,150 --> 00:21:57,650 I-Itu tidak mungkin! 277 00:21:57,650 --> 00:22:01,090 Jadi, jika Dragon Ball tidak dibawa bersama dalam waktu satu tahun dari hari ini, 278 00:22:01,090 --> 00:22:03,090 bumi akan... 279 00:22:03,090 --> 00:22:05,090 Hancur. 280 00:22:16,870 --> 00:22:22,180 Yang baru, Kisah yang menggemparkan dalam legenda Goku, 281 00:22:22,180 --> 00:22:25,450 yang tidak disukai siapa pun pernah melihat atau mendengar sebelumnya, 282 00:22:25,450 --> 00:22:28,280 akan segera dimulai! 283 00:22:46,930 --> 00:22:54,140 Ketika saya secara egois yakin tentang berbagai hal Ini cenderung menjadi bumerang bagi saya. 284 00:22:46,930 --> 00:22:54,140 urame ni deru koto 285 00:22:54,140 --> 00:23:01,390 Tapi aku ingin terus hidup lebih banyak untuk hari esok daripada hari ini. 286 00:22:54,140 --> 00:23:01,390 yukitai kyou yori ashita e 287 00:23:01,390 --> 00:23:08,560 Apa sebenarnya yang selama ini aku cari, mengejar orang lain? 288 00:23:01,390 --> 00:23:08,560 o motome oikaketa n' darou 289 00:23:08,560 --> 00:23:12,430 Kami tidak dapat memahami satu sama lain hanya dengan kata-kata, 290 00:23:12,430 --> 00:23:15,910 Aku menyakiti mereka, dan aku menangis, 291 00:23:15,910 --> 00:23:22,340 dan semakin keras aku berjuang, semakin banyak Aku berkeliaran dalam kesepian. 292 00:23:15,910 --> 00:23:22,340 hodo kodoku o samayotte ta 293 00:23:22,340 --> 00:23:24,540 Saya tidak sendirian! 294 00:23:24,540 --> 00:23:29,950 Kamu menjadi harapan dan impianku. 295 00:23:29,950 --> 00:23:36,550 Kau bisa mengepakkan sayapmu meski terpaan angin kencang, jadi tetaplah tersenyum untukku. 296 00:23:29,950 --> 00:23:36,550 tidak apa-apa 297 00:23:36,550 --> 00:23:39,060 Mari kita menjadi satu. 298 00:23:39,060 --> 00:23:44,530 Karena kita sudah sampai sejauh ini, 299 00:23:44,530 --> 00:23:48,370 adalah bukti keberanianku, 300 00:23:48,370 --> 00:23:54,570 Di dunia yang selalu berubah ini. 301 00:23:48,370 --> 00:23:54,570 kono sekai de 302 00:24:12,690 --> 00:24:14,860 Hei! Saya Goku! 303 00:24:14,860 --> 00:24:17,960 Oke, aku akan meluncur ke luar angkasa untuk mencari Bola Naga! 304 00:24:17,960 --> 00:24:21,970 Ah, Pan, usahakan jangan menghalangi jalan semua orang. 305 00:24:21,970 --> 00:24:26,670 Saya sudah memilikinya! Semua orang mentraktir aku seperti anak kecil! Saya sangat marah! 306 00:24:26,670 --> 00:24:28,740 Lain kali di Dragon Ball GT: 307 00:24:28,740 --> 00:24:32,110 "Akulah Bintangnya! Pan Meluncur Ke Luar Angkasa!!" 308 00:24:32,110 --> 00:24:36,150 Hah? Pan, apa yang kamu lakukan di pesawat luar angkasa? 309 00:24:34,410 --> 00:24:37,910 Lain kali 310 00:24:34,410 --> 00:24:37,910 Pan Meluncur Ke Luar Angkasa!!"